-
1 Il eut tôt fait de devancer ses concurrents.
Il eut tôt fait de devancer ses concurrents.Netrvalo mu dlouho a předběhl své soupeře.Dictionnaire français-tchèque > Il eut tôt fait de devancer ses concurrents.
-
2 devancer
v t1 تقدم [ta׳qadːama]2 faire avant إستبق شيئا أو شخصا ['ʔistabaqa 'ʃajʔ ʔaw 'ʃaxsʼ]◊Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé. — أردت مراسلتك لكنك سبقتني
* * *v t1 تقدم [ta׳qadːama]2 faire avant إستبق شيئا أو شخصا ['ʔistabaqa 'ʃajʔ ʔaw 'ʃaxsʼ]◊Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé. — أردت مراسلتك لكنك سبقتني
-
3 devancer
v t1 öne geçmek2 faire avant başa geçmek◊Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé. — Sana yazmak istiyordum ama sen önce davrandın.
-
4 devancer
vt.il s'est laissé devancer par son concurrent — он дал сопе́рнику обойти́ себя́; notre équipe a devancé l'adversaire de deux points — на́ша кома́нда обошла́ проти́вника на два очка́; il devance ses camarades dans toutes les disciplines — он впереди́ <он обго́няет fam.> това́рищей по всем предме́там1. обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; обходи́ть/◄-'дит-►/обойти́*, пере гоня́ть/перегна́ть, опережа́ть/ опереди́ть; быть* <дви́гаться* ipf.> впереди́; оставля́ть/оста́вить позади́; се coureur a devancé tous ses concurrents — э́тот бегу́н обогна́л <перегна́л, опереди́л> всех свои́х сопе́рников;
║ (dans le temps) опережа́ть; предупрежда́ть/предупреди́ть; предваря́ть/предвари́ть littér.;il nous a devancés d'une heure — он опереди́л нас на час; j'ai voulu dire la même chose, mais vous m'avez devancé — я хоте́л сказа́ть то же са́мое, но вы меня́ опереди́лиvous avez devancé mes désirs — вы опереди́ли <предупреди́ли> мой жела́ния;
2. milit. призыва́ться/призва́ться ◄-зову́-, -ёт-, -ла-, etc.► досро́чно; поступа́ть/поступи́ть ◄-'ит► досро́чно на вое́нную слу́жбу -
5 devancer
devancer [d(ə)vɑ̃se]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = distancer) to get ahead of• il m'a devancé de trois minutes/points he beat me by three minutes/pointsb. ( = précéder) to arrive beforec. [+ question, désir] to anticipate* * *dəvɑ̃se1) ( avoir de l'avance sur) to be ahead of, to outstrip [adversaire, concurrent]2) ( précéder)les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident — the fire brigade got to the scene of the accident ahead of ou before the police
3) ( anticiper sur) to anticipate [revendication, désir]; to forestall, to pre-empt [attaque, critiques]* * *d(ə)vɑ̃se vt1) (= être devant) to be ahead of, (= distancer) to get ahead of, (= arriver avant) to arrive before2) (= prévenir) [échéance, les désirs de qn] to anticipate3) MILITAIREJ'avais l'intention faire un peu de rangement mais tu m'as devancé, à ce que je vois. — I'd intended to tidy up a bit, but I see you've beaten me to it.
* * *devancer verb table: placer vtr1 ( avoir de l'avance sur) to be ahead of, to outstrip [adversaire, concurrent]; pour l'instant, il devance son rival de 12 minutes/2 000 voix/100 mètres at the moment, he is 12 minutes/2,000 votes/100 metresGB ahead of his opponent; un penseur qui a devancé ses contemporains a thinker who is ahead of his time; dans la course aux exportations, nous avons été devancés par nos concurrents our competitors have outstripped us in the exports league;2 ( précéder) les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident the fire brigade got to the scene of the accident ahead of ou before the police;3 ( anticiper sur) to anticipate [revendication, désir]; to forestall, to pre-empt [attaque, critiques];4 ( faire avant la date prévue) devancer l'appel to enlist for military service before call-up; devancer l'échéance d'un paiement to settle a payment before the due date.[dəvɑ̃se] verbe transitif2. [dans le temps] to arrive ahead of3. [agir avant - personne]tu m'as devancé, c'est ce que je voulais lui offrir/lui dire you beat me to it, that's just what I wanted to give her/to say to her4. FINANCE -
6 gratter
gratter [gʀate]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ surface] (avec un ongle, une pointe) to scratch ; (avec un outil) to scrape ; [+ guitare] to strum ; [+ allumette] to strikeb. ( = enlever) [+ tache] to scratch offc. ( = irriter) ça (me) gratte I've got an itche. ( = dépasser) (inf) to overtake2. intransitive verba. [plume] to scratch• ça gratte ! it's really itchy!b. ( = écrire) (inf) to scribble3. reflexive verb► se gratter to scratch (o.s.)* * *gʀate
1.
1) ( frotter) to scratch; ( pour nettoyer) to scrape; ( pour enlever) to scrape off [peinture, boue]2) ( démanger)3) (colloq) ( gagner)gratter un quart d'heure sur son temps de travail — to work a quarter of an hour less than one is supposed to
2.
gratter de (colloq) verbe transitif indirect
3.
verbe intransitif
4.
se gratter verbe pronominal to scratch••il peut (toujours) se gratter — (colloq) he can go and jump in a lake
* * *ɡʀate1. vt1) (patates) to scrape2) (= enlever) [boue] to scrape off3) [bras, bouton] to scratch4) (= démanger)Ça me gratte. — It itches.
2. vi(= démanger) [piqûre] to itch, to be itchy* * *gratter verb table: aimerA vtr1 ( frotter) ( légèrement) to scratch; ( pour nettoyer) to scrape; ( pour enlever) to scrape off [peinture, boue]; ( pour soulager) to scratch; peux-tu me gratter le dos? can you scratch my back?; ne gratte pas, ça va saigner don't scratch, it'll bleed;2 ( démanger) [bouton, cicatrice] to make [sb] itch [personne]; ce pull en laine me gratte this woollenGB sweater itches ou makes me itch; ça me gratte partout I'm itching all over;3 ○( gagner) il a gratté quelques euros sur l'argent des courses he fiddled a few euros from the shopping money; il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to;4 ○( dépasser) to manage to get ahead of; il a gratté tous ses concurrents he managed to get ahead of all his fellow competitors.C vi1 ( faire un bruit) gratter à la porte to scratch at the door; on entendait gratter timidement au volet there was a timid scratching at the shutter;2 ○( écrire) to scribble.D se gratter vpr [personne, animal] to scratch; se gratter la tête [personne] to scratch one's head.il peut (toujours) se gratter○ he can go and jump in the lake.[grate] verbe transitif1. [avec des griffes, des ongles, une plume] to scratch[avec un sabot] to paw2. [frotter - allumette] to strike ; [ - métal oxydé] to scrape, to rub ; [ - couche de saleté] to scrape ou to rub off (separable)3. [effacer] to scratch out (separable)4. [irriter]une chemise/un pull-over qui gratte (la peau) a shirt/sweater which makes one itch6. (familier) [devancer] to overtake7. (familier) [jouer de]————————[grate] verbe intransitif1. [plume] to scratch————————se gratter verbe pronominalse gratter la tête/le bras to scratch one's head/arm
См. также в других словарях:
devancer — [ d(ə)vɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XII e; de devant, d apr. avancer 1 ♦ Être devant (d autres qui avancent), laisser derrière soi. ⇒ dépasser, distancer, semer. Devancer un concurrent dans une course (cf. Prendre l avantage; gagner de… … Encyclopédie Universelle
Michael Rogers — Pour les articles homonymes, voir Rogers. Michael Rogers … Wikipédia en Français
Michaël Rogers — Michael Rogers Pour les articles homonymes, voir Rogers. Michael Rogers … Wikipédia en Français
distancer — [ distɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1827 au p. p.; angl. to distance; v. intr. « être éloigné de » 1361; de distance 1 ♦ Dépasser (ce qui avance) d une certaine distance. ⇒ dépasser, devancer; fam. décoller (de), décrocher, semer. Cheval… … Encyclopédie Universelle
gratter — [ grate ] v. <conjug. : 1> • 1155; frq.°krattôn I ♦ V. tr. 1 ♦ Frotter avec qqch. de dur en entamant très légèrement. ⇒ racler. Gratter une surface métallique à décaper. Gratter un mur. ⇒ ravaler. Gratter légèrement la terre pour y semer… … Encyclopédie Universelle
dépasser — [ depase ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de passer 1 ♦ Laisser en arrière, derrière soi en allant plus vite. ⇒ devancer, distancer, 1. doubler, passer; fam. gratter, 1. griller. « L équipage doucement en dépasse un autre, sans que s altère… … Encyclopédie Universelle
Damiano Cunego — Damiano Cunego … Wikipédia en Français
surpasser — [ syrpase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; « enfreindre » 1340; de sur et passer 1 ♦ Vieilli Dépasser, excéder. « une entreprise qui surpasse les forces de l esprit humain » (Taine). 2 ♦ Mod. Faire mieux que. Surpasser qqn. ⇒ dépasser,… … Encyclopédie Universelle
Argot du cyclisme — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
En garder sous la pédale — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
